重读了奥威尔的《动物庄园》（AnimalFarm），上次阅读此本书还是20多年前上学时。担心翻译不准确，此次特意选了份英汉对照本，知识出版社出的。

小说第七、八章讲了“我们的 拿破仑同志”如何大清洗。页中有受害者公鹅的遭遇：

对此次阴谋知情的一只公鹅向声响器坦白了这一罪行，接着他就立即吞下致命的龙葵浆果 了。

此处存在问题：龙葵并无致命*性。例如，龙葵在中国全境几乎都很常见，多地都有人采摘龙葵野果当甜甜的零食。

对照英文原文，为“deadlynightshade”。奥威尔说的是颠茄，并非龙葵。

颠茄拉丁学名Atropabelladonna，为原产欧洲的茄科颠茄属植物。在意大利文中，“bella”为美丽之意，“donna”则是女郎，belladonna合起来就是“美丽女郎”。颠茄根煮过的水来滴眼，可使瞳孔扩大，显得漂亮。“瞳孔扩散”不都是好消息，颠茄*性很强，中世纪欧洲常用作杀人*药。

茄科植物中不仅有茄子、辣椒、枸杞等常见蔬果，还有不少出名的*物，如发芽马铃薯、未成熟西红柿、曼陀罗、烟草。颠茄含有茄科植物常见的托品类生物碱：莨菪碱、阿托品（atropine）、东莨菪碱、颠茄碱等。食颠茄中*后，有谵妄、致幻等精神症状。中文“颠茄”中“颠”指精神颠倒错乱，通“癫狂”、“疯癫”之“癫”。《*帝素问注》有“多喜为颠，多怒为狂”。是*三分药，颠茄（Atropabelladonna）所含的阿托品（atropine）可用于治疗有机磷农药中*等，而服有机磷农药则是农村常见 方式。

龙葵拉丁学名Solanumnigrum，为茄科龙葵亚属（茄属）。我国几乎全国均有分布，在上海小区绿地、公园都很常见。小小龙葵“树”为一年生直立草本，高0.2-0.8米。茎叶与同属茄科的辣椒等相似。到了夏秋，绿色圆球小果变为成熟的黑色，直径约8毫米，可食，但不向你推荐。一些地方拿龙葵嫩叶当蔬菜，但须彻底煮熟。

龙葵与颠茄同为茄科，都有黑色球形浆果。最明显差别是：龙葵果成簇生长，而颠茄果独来独往。如下为龙葵照片：

我未见过野生颠茄，不提供照片了。

nightshade为多种结出黑色或红色浆果的茄科植物混称。deadlynightshade为颠茄，Europeanblacknightshade才是龙葵。如严求“信”，“deadlynightshadeberries”应译为“颠茄浆果”，考虑到大多数读者不了解颠茄*性，可译为“致命的颠茄浆果”或“剧*的颠茄浆果”。

《动物庄园》版本很多，看来是读者众多。查了其他版本，译林出版社、江苏凤凰文艺出版社、线装书局译为“剧*浆果”——不懂就删掉，省事了。华中科技大学出版社、安徽师范大学出版社则译为“（剧）*草莓”，草莓本是蔷薇科草莓属植物。草莓都没有*，包括蔷薇科蛇莓属的蛇莓，也称蛇乌藨（pāo，不要写作“泡”）。